64 Migliori Platonis Resp.,lVI,cap.VI,491d-492d

"E' dunque logico, a mio parere, che una natura migliore in condizioni inappropriate abbia un esito peggiore di una natura mediocre."

"E' vero."

"Allo stesso modo,Adimanto, diciamo che le anime più dotate con una cattiva educazione diventano malvagissime.O pensi che le grandi colpe e la malvagità pura provengano da un'indole mediocre, anziché da un' indole vigorosa ,corrotta dall'educazione sbagliata? Ritieni che una natura debole possa mai essere capace di grandi beni o di grandi mali?"
"No,"rispose"sono d'accordo con te."

Dunque una natura filosofica quale noi l'abbiamo definita, se otterrà l'educazione appropriata,a mio parere, si svilupperà necessariamente e giungerà al culmine della virtù; ma se verrà seminata e piantata in un terreno disadatto, riuscirà all'opposto, a meno che un Dio non  la soccorra. Pensi forse anche tu, come il volgo, che ci siano giovani corrotti dai sofisti, e questi sofisti corruttori siano in larga misura privati cittadini? Ma il maggiore sofista non è proprio il volgo ,dato che è capace di formare e di educare assolutamente come vuole giovani e vecchi uomini e donne?"

"E quando mai?"chiese.

"Quando"risposi" seduti tutti insieme in assemblea o nei tribunali o nei teatri o al campo o in qualche altra riunione pubblica,  in molti (il volgo)biasimano o approvano con molto strepito una parola o un fatto, sempre in modo esagerato, urlando e pestando i piedi al punto che le rocce e il luogo in cui si trovano ne rimbombano e raddoppiano lo strepito del biasimo e della lode. In tal caso cosa credi che diventi, come si suol dire, il cuore di un giovane? Quale educazione privata potrebbe resistere e non essere sommersa dai biasimi e lodi come quelli, senza lasciarsi travolgere dalla corrente e approvare ciò che approvano tutti e acquistare le medesime abitudini e diventare come loro?"
"E' assolutamente inevitabile,Socrate, che accada questo"rispose.

PS Ho corretto  un po',per maggiore aderenza al testo platonico,la traduzione del Lozza,per l'ed Mondadori,da cui son tratti i brani di Platonis Resp. Exc...