Brani di Tucidide,legati dal filo dell'anthropinon.
Corcira,III,82(ultima parte),83,84.
Testo greco e traduzione.
Con questo post e con il seguente,termina l'episodio delle Storie di Tucidide,dedicato a Corcira.
Dobbiamo precisare che III,84 sa tanto di inserimento di notazioni di uno scoliasta.
Forse abbiamo già chiara l'idea di TO ANTHROPINON.
Nei momenti di guerra civile,dice Tucidide,erano,di norma GLI INTELLETTI PIÙ RUDI a conquistare il potere...lasciando ai posteri la non ardua sentenza,sulla giustezza dell'affermazione...
RispondiEliminaProviamo a tradurre Tucidide stando aderenti al suo testo.
RispondiEliminaVediamo le prime tre righe.
"....SPEGNENDO QUEL CHE PER ENTRAMBE LE PARTI PORTAVA PIACERE,E SIA CON UN ILLEGALE VERDETTO DI CONDANNA,SIA PRENDENDOSI CON UN COLPO DI MANO IL POTERE,ERANO PRONTI A SODDISFARE LA LORO SETE DI POTERE...."
La traduzione italiana proposta nella seconda foto del post impiega cinque righe a tradurre tutto questo.
Bello il flusso di parole,ma la fedeltà a Tucidide è un'altra cosa.
Ultime tre righe di 83,2 da kreissous(nominativo plurale):
RispondiEliminaCOLORO CHE ERAN POTENTI,TUTTI QUANTI,SECONDO UN RAGIONAMENTO CIRCA LA NON SPERANZA DI CERTEZZA DI NON SOCCOMBERE,POTEVANO PIÙ PREMUNIRSI CHE FIDARSI.
L'invito poi è quello di leggere la traduzione fornita nella seconda foto del post.
Appunti di fisica che spiegano come una sonda quantistica agisca nel condensato di Bose-Einstein!
RispondiEliminaVai,Vaio!
La traduzione italiana arriva solo fino alla terzultima riga del testo greco(fino a TINES); il resto del testo greco di questo post è tradotto col testo italiano del post seguente.
RispondiEliminaLo so è un po' complicato....ma se si salta III,84 male non si fa.
Tra l'altro lo stile di questo brano spurio è oscuro e non degno della sapienza linguistica tucididea.
Fronte coronavirus di oggi 17 giugno 2021,giovedì,routine.
RispondiElimina