Timaei platonis exc.20

On,chora,ghenesis,Timeo,55d e segg.,parte V.(continuazione,dal post precedente, della traduzione del testo )

 "....Chi oscilli invece fra il pensiero dell'effettiva esistenza di un solo mondo e il pensiero che ne furono generati 5, chi appunto esitasse su questo, esiterebbe forse con una certa ragione.

 Secondo noi, verosimilmente, ne fu generato uno solo(27): ma forse ci può essere qualcuno che, in base ad altre considerazioni, può pensarla in modo diverso.

 Ad ogni modo lasciamo andare questo problema; e le specie, che, attraverso il nostro ragionamento, si son venute costituendo, distribuiamole in fuoco, terra, acqua ed aria.

 Ed alla terra  diamo la figura cubica, appunto perché fra le quattro specie la terra è la più difficile a mettersi in moto, ed è fra tutti i corpi il più plasmabile, ed infatti è assolutamente necessario che tale sia quel corpo che ha le basi più salde: ora, fra i triangoli che abbiamo posto in principio ,è naturalmente più salda la base di quelli a lati uguali che non la base di quelli a lati disuguali, e, di conseguenza è più solida la figura piana, che viene composta da  questa delle due  specie di triangoli, il tetragono equilatero(28); sia nelle parti sia nel tutto,  esso è necessariamente più stabile che non il triangolo equilatero. 

E dunque, attribuendo questa forma alla Terra, ci manterremo sul piano della verosimiglianza, così come attribuendo all'acqua la forma meno mobile, la più mobile al fuoco e all'aria quella intermedia fra queste due; e ancora :saremo vicini alla verosimiglianza, attribuendo al fuoco il corpo più piccolo , all'acqua il più grande e quello che sta di mezzo all'aria, ed il più acuto al fuoco, uno meno acuto all'aria, meno acuto ancora all'acqua.