Brani tratti dai Pensieri di Marco Aurelio,libro II, pensieri 14 e 15.
Traduzione e testo greco con note.
14. Anche se tu dovessi vivere tre volte mille anni e altrettante volte diecimila anni,tuttavia ricordati che nessuno perde altra vita se non quella che sta vivendo,né vive altra vita se non quella che perde.
Così l'esistenza più lunga e quella più breve vengono ad essere la stessa cosa.
Il PRESENTE,infatti, è uguale per tutti,e uguale è dunque anche il tempo che passa,e così il tempo di cui si viene privati,alla nostra morte, appare brevissimo.
Infatti nessuno mai potrebbe perdere né il passato né il futuro; perché ciò che uno non ha,chi mai potrebbe prenderglielo?
Di queste due cose bisogna dunque ricordarsi sempre: in primo luogo tutto è sempre uguale dall'eternità e si ripete secondo cicli periodici,e non v'è differenza alcuna tra il vedere le stesse cose per cent'anni,per duecento o per tutta l'eternità; in secondo luogo colui che è destinato a morire vecchissimo e colui che è destinato a morire giovanissimo subiscono la stessa perdita. Solo il presente infatti possono perdere,dal momento che anche possiedono solo questo e non si può perdere quello che non si possiede.
15. Ricordati che tutto è opinione. Chiare sono le parole rivolte a Monimo il Cinico; e chiara è anche la loro utilità, se uno ne coglie il succo entro i limiti in cui corrispondono a verità.
Solo il presente abbiamo,solo quello possiamo perdere. Subito dopo Marco afferma che c'è chi pensa che tutto sia opinione. Credere a qualcosa o essere sempre e comunque scettici?
RispondiEliminaLa traduzione proposta del testo greco di pensiero 14, è ineccepibile e quindi facilmente comprensibile parola su parola tra greco e italiano.!Cosa non sempre reperibile nelle traduzioni.
EliminaCerto che il numero 15 è quasi incomprensibile. Lodevole lo sforzo di dare un senso a queste parole,da parte del commentatore. Chissà chi mai leggerà le note al testo greco.
RispondiEliminaHo letto. Ma chi girovaga per il tuo blog,roba facile non ne trova.Io credo che la cifra dei tuoi post sia che essi sono"ARDUI".
EliminaMeglio, così li leggiamo in pochi e stabiliamo una comunione spirituale. Del resto se lascio una busta sigillata,dentro ci deve essere qualcosa di unico.
EliminaLe note al testo di II,15,si leggono meglio sulla riproduzione del post fatta su Fb.
EliminaForse basta non interpretare in senso scettico il fatto che tutto sia opinione; ma pensare che questa affermazione possa servire in un determinato contesto.
EliminaCerto portarla alle estreme conseguenze come fa Aristotele,ma forse anche Platone,non serve a niente...
Proprio quel che dice Marco,secondo me....
EliminaBuon senso e tutto torna...
Ancora sul pensiero 15: Monimo è un cinico che affermava che ogni opinione è vanità. I suoi avversari che lo volevano criticare gli rinfacciano una sua posizione da scettico,per cui tutto è opinione... Un bell'intrigo...
RispondiEliminaPensiero 15: in greco,qui,la parola mekri ha esattamente il significato di "entro i limiti" e non quello più comune di "fino a...."
RispondiEliminaSesta riga del pensiero 14,bisognerebbe cercare sul Rocci da che verbo deriva il participio perfetto neutro parokekos...che significa "passato".
RispondiEliminaParoikomai.
EliminaA quanto finora letto in greco,dei brani proposti di Marco,il più difficile da rendere era il numero due....
RispondiEliminaVai,Vaio!