MARCO AURELIO.Ouerou uos 3.

Testo greco e traduzione dei Pensieri di Marco Aurelio: libro I, pensieri  1- 5.

1  Dal nonno Vero (1) ho ereditato la bontà e il carattere mite.

2. Dalla fama che ha lasciato di sé colui che mi ha generato (2), la modestia e il carattere virile.

3. Da mia madre (3), il sentimento religioso,l'altruismo,la ripugnanza non solo a commettere il male,ma anche a concepire il pensiero di commetterlo; inoltre la semplicità di vita e l'essere alieno dal modo di vivere dei ricchi.

4. Dal mio bisnonno(4), il non aver frequentato le scuole pubbliche,l'aver avuto in casa buoni maestri e l'aver appreso che per cose di tal genere non bisogna badare a spese.

5. Dal mio precettore(5), il non aver parteggiato né per i Verdi né per gli Azzurri(6), né per i gladiatori armati di "  parma",né per quelli armati di scudo(7); la resistenza alla fatica e l'aver bisogno di poco; il saper fare da me e il non intromettermi negli affari altrui; il non dare ascolto alle calunnie.

Note al testo.

1. M. A. Vero,nonno paterno di Marco.Quando a Marco venne a mancare il padre,egli adottò e allevò il nipote.

2. M. Annio  Vero,morto ancor giovane,da pretore.

3. Domizia Lucilla.

4. Potrebbe trattarsi sia del bisavolo paterno che materno.

5. Il nome è sconosciuto.

6. Il verde e l'azzurro erano i colori di due scuderie rivali nelle corse del circo,l'equivalente odierno di due squadre di calcio della stessa città.

7. La " parma" era un piccolo scudo di forma rotonda,mentre lo " scutum " era più grande e di forma semicilindrica.