MARCO AURELIO. Ouerou uos 26.

Brani tratti dai Pensieri di Marco Aurelio,libro IX, pensieri 23,24,25,26,27. 

Testo greco con note e traduzione.

23.   Come tu sei parte integrante di un sistema sociale,così anche ogni tua azione sia parte integrante della vita sociale. Perciò qualsiasi tua azione che non si ponga come fine,direttamente o indirettamente,il bene della società, lacera la vita,ne rompe l'unità ed è elemento di disgregazione,come lo è colui che in uno stato democratico si isola,per parte sua,da tale armonia.

24. Collere e giochi di bambini,e " povere anime che portano cadaveri" ,sì che viene più chiara alla mente la scena della Nekya.

25.  Rivolgi la tua attenzione alla qualità della causa,e contemplala in se stessa dopo averla ben definita separandola dalla materia; poi delimita anche il tempo in cui questa qualità particolare può durare quanto più.

26.  Hai già dovuto sopportare una miriade di mali perché non ti sei accontentato che il tuo principio- guida( in greco: to so eghemoniko') facesse quel genere di cose che per costituzione è adatto a fare. Ma ora basta.

27.  Quando un altro ti biasima o ti odia,o la gente esprime verso di te sentimenti di questo genere,volgi la tua attenzione alla povera anima di costoro,penetra dentro di essa e guarda che sorta di esseri sono . Vedrai che non vale proprio la pena che tu ti tormenti perché costoro si facciano una certa opinione di te. Tuttavia bisogna essere benevoli nei loro confronti,perché per natura ti devono essere cari,e anche gli dei li aiutano in ogni modo,per mezzo dei sogni,degli oracoli,e proprio per ottenere ciò che sta loro a cuore.( il senso non è chiarissimo...bisogna rivolgersi al testo greco e tradurre bene " diaferontai").

Ciao Ambragiarox.