MARCO AURELIO.Ouerou uos 23.

Brani tratti dai Pensieri di Marco Aurelio,libro VIII, pensieri 35,36,37,38.

 Testo greco ,note e traduzione.

35. Come la natura universale ha dato in dono a ogni essere dotato di ragione le altre facoltà, così abbiamo ricevuto da essa anche questa: a quel modo che essa natura volge a proprio vantaggio tutto cio' che le resiste e le si oppone,lo inserisce nell'ordine del destino e ne fa una parte di se stessa (1), cosi' anche l'essere dotato di ragione puo' fare materia per la sua azione di ogni impedimento,e giovarsene per lo scopo a cui tendeva,qualunque esso fosse.

36.  Non turbarti al pensiero di quello che sara' l'intero corso della tua vita,non cercare di abbracciare col pensiero quali e quante prove e' verosimile che ti attendano,ma per ognuna di quelle che devi affrontere al presente domandati : che cosa c'e' di intollerabile,di insopportabile in questo fatto? Ti vergognerai infatti di ammettere che vi sia qualcosa.
E poi rammenta a te stesso che cio' che ti angustia non e' ne' il futuro ne' il passato,ma e' sempre il presente. E questo diventa ben poca cosa se lo circoscrivi isolandolo e rimproveri la tua mente se non e' in grado di affrontarlo cosi' isolato.

37.  Forse che Pantea(2) o Pergamo(3) siedono ancora presso la tomba di Vero? E Cabria o Diotimo (4) presso quella di Adriano? Domanda ridicola. E quand'anche sedessero accanto a loro,i loro signori se ne accorgerebbero? E quand'anche se ne accorgessero,proverebbero essi forse piacere? E se provassero piacere,i loro liberti diventerebbero immortali? Non era forse fatale che anch'essi prima invecchiassero e poi morissero? E morti che fossero,i loro signori che avrebbero poi dovuto fare? Fetore e' tutto questo,e putridume in un sacco,come dice Epitteto.

38. Se hai la vista acuta,usala per giudicare con mente sapientissima.

Note alla trad.

1. Nulla puo' e deve turbare l'ordine cosmico.

2.  Pantea di Smirne,amante di Lucio Vero.

3.  Probabilmente un liberto di Lucio Vero.

4. Probabilmente liberti di Adriano.

Ciao Ambragiarox.