MARCO AURELIO.Ouerou uos 22.

Brani tratti dai Pensieri di Marco Aurelio,libro VIII, pensieri 15,16,17,18,19,20. 

Testo greco con note e traduzione.

15.  Ricordati che,come è sconveniente stupirsi se il fico produce fichi,così lo è anche stupirsi se il cosmo produce queste certe cose che è nella sua natura produrre; ed  anche per il medico e per il nocchiero è sconveniente stupirsi se a costui è venuta la febbre o si è levato un vento contrario.

16.  Ricordati che mutare opinione e seguire i consigli di chi ti corregge è anch'esso un atto di libertà.  E' infatti pur sempre un'azione tua: essa è compiuta secondo il tuo libero arbitrio e il tuo giudizio,e dunque anche secondo il tuo intelletto( in greco nous).

17. Se dipende da te,perché lo fai?  Se invece dipende da un altro,con chi te la prendi ? Con gli atomi o con gli dei?(19). L'una e l'altra cosa sono follie. Non bisogna prendersela con nessuno. Infatti,se puoi, correggilo; se non puoi,cerca almeno di correggere ciò che fa; se non puoi fare neanche questo,a che ti serve ancora lamentarti? Infatti non bisognerebbe fare nulla invano.

18. Ciò che è morto non cade fuori dal cosmo(20). Se rimane qui,qui anche si trasforma e si dissolve nei suoi propri elementi (21), che sono quelli del cosmo e i tuoi. E anche questi si trasformano,e non si lamentano.

19.  Ogni cosa,per esempio un cavallo e una vite, è nata per uno scopo. Di cosa ti meravigli? Anche il Sole dirà :" Sono nato per uno scopo", e così pure gli altri dei(22). E tu,per quale scopo sei nato? Per godere? Vedi tu se questo concetto sia sostenibile.

20.  La natura si è presa cura della fine di ciascun essere non meno che dell'inizio e del corso della sua esistenza,proprio come colui che lancia la palla: quale vantaggio ha la palla quando sale,quale danno subisce quando scende o è già addirittura caduta a terra? E quale vantaggio ha la bolla quando si è formata,quale danno subisce quando è scoppiata? Le stesse cose si possono dire di una lucerna. (23).

Ciao,Ambragiarox.